デザイナーのsarah&Nbsp ;バートン：私は自分がマッキンだと偽ることはできません

Lee Alexander McQueenの後に、暗くて極端で、暴力的な曇りさえあり、ショーの形式そのものから超脱したAlexander McQueenの発表会を見ることを期待する人はいない。今回の北京旅行では、Alexander McQueenは天才が遺したブランドとして、より強固で整然としたペースを示している。

T台の黒幕の前にわずか数十秒しか登場しなかったが、黒スカートを着たサラ・バートンは公衆の探究の目の究極の指向だった。人々は彼女の過去についてあまり知られていないが、彼女は少し内気で内向的な女性と形容されている。彼女は速やかに楽屋に入り、後ろ姿を残してみんなの憶測を呼んだ。そして、会場の舞台裏を隔てた黒い布が巻き起こると、この金髪女性が指揮を執っていたAlexander McQueenはそのリアルで強い一面を見せた。

マニキュアを塗っていない女性

Alexander McQueenは北京（事実上も中国）で初のビッグショーを行った。中国の娘たちが挑戦するのは、厳かで美しく、夢のようなドレスだけでなく、McQueenの美しさも極めて難しいハイヒールだ。自分の靴ではないと歩きにくいが、信頼のため、組織側は特に難易度の高い靴をスーパーモデルの紀莉莉に割り当てたが、彼女は意外にも壇上で転んだ。

紀莉莉は転んでまた立ち上がり、満場の拍手を浴びた。サラ・バートンが天才が残した靴を履いて歩く後継者と形容されていたことも思い出される。巨人の靴を履いて、重望を背負った道を歩いていたが、彼女のペースはどうだったのだろうか。

着席した後のサラ・バートンは、最初に気づいたのは彼女の両手だった。装飾的なマニキュアは塗られておらず、指の両側には日常の仕事の跡が付いている。4年前のAlexande rMcQueenジャケットをインタビュアーから見分けることができるデザインディレクターで、彼女自身が着ていたのもブランドの数年前の黒ジャケットだった。

1996年、サン・マーティンデザイン＆アートアカデミーを卒業していないが、SarahはMcQueenデザインチームに参加した。1年後に正式メンバーとなり、その後生涯このチームで働いた。彼女は自分をアピールすることに夢中ではなく、メディアに対して繰り返している唯一の自己表現は「私は女で、私は自分がLeeだと偽ることはできない」ということだ。

「McQueenを着る女性は自信があり、強いが、女性らしさもあり、時にはロマンチックなこともある」と、McQueenのデザインに存在してきたダークサイドについては、ヴィクトリア流のスタイル表現と見なしている。ビクトリア時代のゴシック小説を読んだり、その時期の絵を見たりすれば、当時の人々の「死」への尊敬と「命」への尊敬が同じであることがわかります。

　　「私たちは『美しく美しい』ことで有名なブランドではありません。光と闇を私たちは表現しています。私たちは時にロマンチックで美しいですが、時には暗い面がにじみ出ています。この対比が私たちの特徴の1つです。コインごとに2つあり、すべての物語にhappy endingがあるわけではありません。私たちは2つの結末を提示することがMcQueenにとって重要ですのです。」

そこでAlexander McQueenの2011秋冬シリーズでは、黒い糸が積層された巨大な尾を持つロングスカートを見ることができます。雪の女王のような白い毛皮の堆積も見られます。目を離すと、2012春夏シリーズでは、ドレスのセットとともに、サンゴ、貝殻、海藻に満ちた海の世界を頭の中で構想します。実際の世の中では、このような華やかな美しさは長年太陽の光を見なかった永遠の闇の中に存在している。

　　{page_break}

私はもう人の後ろに隠れてはいけない。

「今と昔の違いは私が端末であり、誰かの後ろに隠れてはいけないということです。私は今、彼がどのくらいストレスを抱えていたか知っています」Leeがこの世を去ってからの最初のシリーズが発表された時、サラ・バートンは、写真家である夫との共存方法のように、かつて彼女は自分がMcQueenを守っていたような気がしましたが、今ではMcQueenが逆に彼女を守っている。

芸術家に近いスタイルの人のそばで仕事をするのは、確かにストレスが大きい。しかし、Sarahはチームの力を強調してきた。かつてはチームの一員だったが、今は後任のデザインディレクターとしてステージに押し上げられている。彼女はこの任命を拒否し、チームで長年働いた後、Leeと同じ設計方法を持っていたことも考えた。服をデザインすることは、子虚烏有から霊光一現というものを幻にすることではなく、服を通じて物語を語ることである。ファッションもデザイン、ウェア、ハンドメイド、刺繍などの表層要素だけではなく、どのように革新し、どのように時代に立脚し、そしてそれらを不朽にするかについてです。彼女は似た文法でLeeの文を書き続けることができるが、その時が来た時、彼女はどのように書くか分からなかった。

シャイな性格のサラはLeeから働きかけを受け、後者は彼女にもっと独立性を持つように励ましてきた。最終的に達成された形は誰も予想していなかったが。Sarahの目の中のLeeはぼんやりとした虚空に生きている人ではなく、2009年春夏のショー会場でLeeがウサギの服を出してカーテンコールを着ることにしたことを思い出し、顔には典型的な英国の赤が飛んでいた。Leeは自分の性格の闇や低俗な一面をさらけ出すことにひるまない人で、これは明らかにSarahのやり方ではない。

サラを疑う人にとって、2012春夏は彼らを勇気づけるシーズンになるはずだ。サラは天地開闢で視覚の先駆者ではない。しかし、彼女は自分のやり方でブランドの創造力の現れを推進しており、彼女の素朴な手が漏らしたメッセージのように。彼女は自分の熟練した技術の部分で表現力をほとばしるようにして、3次元人体を囲んで手作りした服はまさに高級ファッションの夢作り能力の完璧な体現である。彼女はここ数シーズンも自然の強い力で、必ずしも制御できるとは限らない暗黒要素を解消してきた。これはMcQueen以前のスタイルとはハープの弦のようなもので、調性は異なるが雰囲気の中にある。

私たちの質問リストには、彼女が先日英国王妃のためにデザインしたウェディングドレスについて、通過しない部分があります。これは彼女が表現したい分野以外のものと理解してもいいですが、特にウェストミンスター大聖堂の外に立って、来場者の一人として、サラの心の中の感じは「これはあまりにも真実ではない」ということを知ったとき、彼女は自分が童話の現場でつまずいた人になりたくないと思っています。

「ファッションは今、急速に変化しています。すぐに淘汰されるファッションが好きではない人も多いのは知っています。でも私自身はビクトリア風のジャケットを持っていて、もう10年以上経っても着やすいので、このような時間の試練に耐えられる服装とデザインが重要だと思います」。ある特定の時間と場所の輝きよりも、サラの心の中にはこのようなファッションに対する永遠の観念がある。

　　{page_break}

　　S=Sarah Burton

記者：Leeが亡くなった後、後任のデザインディレクターとしてのプレッシャーは大きいですか。

S：プレッシャーはいつもありますが、Alexanderはとてもクリエイティブで、プレッシャーもあります。今と昔の違いは私がゴールで、私はもう誰かの後ろに隠れてはいけないので、プレッシャーが大きいです。でも私のチームはすべてとても良くて、私は多くの支持を得ました。私は幸運だと思います。自分のやりたいことをすることができて、そして素晴らしい資源と助けがあると思います。

記者：Alexanderから何を学びましたか。

S：全部。彼の哲学は、あなたがすべてのルールを把握しておくことであり、最終的にはそれらを破るためにある。私は彼と長い間仕事をしていたが、彼は私に裁縫の仕方、服の作り方、発表会の開催方法などを教えてくれた。多くの点で、彼はデザイナーというより芸術家に似ている。ここも良い勉強とトレーニングの場所です。私は今、彼の当時のプレッシャーがどれだけ大きかったか知っている。彼と一緒に仕事ができてとても光栄です。

記者：McQueenのブランドの精神は何ですか。あなたはこのブランドにどのような個人的な特質をもたらしますか。

S：私とLeeがデザインを展開する方法は同じです。彼は服装を通じて物語を語りたいと思っています。この点は私も彼と同じように、続いていきます。もちろん私のデザインももっと女性的になります。私は女だからです。ファッションはデザイン、洋服、刺繍、手仕事などの細部だけでなく、革新、時代、そしてどのようにそれらを不朽にするかについてです。

記者：ビジネス上の制約に慣れましたか。

S：例えば今回北京に来て、ここの人は珍しいものを買うのが好きで、私が好きなのもちょうど手作りだと気づきました。この世界に深く入り込んでこそそれを知ることができると思います。嬉しいことに、フル刺繍のジャケットなど、本当に特別なものを買いたいと思っています。

記者：あなたのリーダーの下で、McQueenはどうなりますか。

S：オリジナルの特徴と利点は私たちはすべて保留して、例えば裁断、デザインなど。しかし、私はもっと女性的な特質を持ってきて、もっと柔らかいかもしれません。

記者：新しいシリーズがどのように作られたのか教えていただけませんか。

S：おそらく今シーズンのlook bookを見に来なければなりません。このイメージはとても高貴で、冷たくて、とても強くて、私たちは彼女を少し柔らかくしたいです。すべての服は手作業で作られ、装飾された毛皮で、実際には、これらはすべてイタリア人の女性が手作業で織ったもので、すべてが丁寧に処理されています。私たちは王家の貴族気質を表現したいと思って、そのためにエリザベス女王1世の服装を研究して、服装の詳細を研究しました。

記者：デザインの中でどの部分が一番興味を持っていますか。

S：私にとって、設計は完全なプロセスであり、すべてのステップが非常に重要です。生地の研究から始めて、それは私たちがどんな裁断とデザインを使うかを決定して、それから逆に生地を決定します。

記者：あなたの霊感はどこから来ましたか。

S：どこでもいいです。例えば、ある時Leeは私に彼が昨夜ドラマ『六人行』を見たと言って、中のJoeyが着ている服はとても面白いと言って、これはすべて私たちの霊感になることができて、必ずしもとても上品で厳粛ではありません、例えばシェイクスピアの演劇のようなものです。Leeはあなたをどこからでもインスピレーションを得ることができて、彼は「70年代の感覚のシリーズを作りましょう」とは言いません。彼は他のデザイナーが何をしていても、彼自身の世界からインスピレーションを探しています。

記者：旅行は好きですか。

S：大好きですが、本当に旅行が足りなくて、オフィスから出られませんね。私たちには中国から来た学生がたくさんいます。彼らはファッションに情熱を持っていて、デザイナーになりたいと思っていて、細部にも非常に重視しています。中国の学生はファッションに興味があり、手仕事もいいが、残念なことに職人が少なくなっている。

記者：あなたとあなたのチームの仕事ぶりはどうですか。

S：私たちは大きなオープンスタジオを持っています。壁には何千枚もの写真が貼られていて、すべての生地と材料で、とても視覚的で、もう一方には靴が山ほどあります。私たちの仕事環境は非常に有機的で人間的です。誰もが他の人からインスピレーションと助けを見つけることができます。私たちは女性の視点から、女性が自分自身にどのようにバランスをとるかを考えます。シリーズごとに異なります。

記者：どの時代のデザイナーとして働きたいですか。

S：もちろん今です。

記者：あなたがファッションに従事している生涯の中で、どのような要素があなたに最も影響を与えていますか。

S：Leeの作品のはずです。デザインスタジオに長くいると飽きるかもしれませんが、彼は素晴らしいです。彼はズボンをジャケットに変えたり、地面の古い生地をスカートに変えたりすることができて、彼が作った多くのデザインは魔法のように、すごい、彼は私に最も影響を与えてくれました。

記者：個人的に好きなデザイナーはいますか。

S：私は大好きなデザイナーが一人もいないようです。多くの人の作品が大好きです。Nicolas Ghesquière、Azzedine Alaaのように……

記者：もし過去に戻れたら、あなたはまたデザインに従事しますか。

S：はい、他に何ができるか分かりません。私はファッションが好きで、この仕事をしていてとてもラッキーです。私はずっとファッションが大好きです。私は小さい頃から女性の絵を描いていて、ファッションにはとても興味がありました。

記者：女性について、McQueenを着ている女性はどんな人だと思いますか。

S：彼女は自信があって、とても強くて、しかし女性の味もあって、時にはとてもロマンチックです。